الو
سلام تام - صبح‌بخير -
سلام ژاک
!خداي من... تام
سريع قايم شيد سريع
طبقه هفتم چند تا راه ورودي و خروجي داره؟
چه خبر شده؟ - يه نفر داره تيراندازي ميکنه -
از طبقه هفتم چند تا راه خروج داره؟
فقط راه‌پله و آسانسور
آسانسور رو قطع کن زنگ بزن به پليس
بگو تو اين آدرس تيراندازي دسته‌جمعي شده
...نبايد منتظر بموني تا
!پليس !من مسلحم
...افسر آموزشي " آنت " هستم
ميدوني بزرگترين اشتباهي که يه تازه‌کار ميکنه چيه؟
وقتي اسلحه‌شو ميکشه
فقط اون چيزي رو مي‌بينه که جلوي روشه
" بهش ميگن " فقط جلوي چشم رو ديدن
مادرش ساعت چند مياد؟
گفت با قطار ساعت 5 از پاريس مياد
فکرشو بکن چه سفر سختيه براش
احتمالا از سفر قبليش آسون‌تره
تو سفر قبليش لااقل هنوز اميد داشت
چرا صبح‌ها تو لاهه اين شکليه؟
روشنايي هوا مثل نقاشي‌هاي " فرمير " ميمونه
فرمير رو ميشناسي؟
تعجب کردي لوييس؟
يه کمي
تو جعبه چيه؟
وسايل آن‌ماري
اينو يادت نره
راستش... فکر کردم تو بخواي دست تو باشه
آره ميخوام، مرسي
کارلتون يه دقيقه مياي؟ - بله -
هيکمن پلاک اسمش رو ميخواد؟
همچينم تعجب‌آور نيست
صبح همگي‌بخير
سلام، خوشحالم رسما به جمع ما پيوستي
منم خوشحالم که تو جمع شمائم - خوش اومدي -
ممنون اوا خيلي ممنون
ايتاليايي بلدي؟
همينطور هلندي و آلماني و انگليسي
ايرلندي چطور؟
شرمنده ولي هيچکس ايرلندي رو نميفهمه
!خدا از دهنت بشنوه
اين ميز منه؟
آره، ميز توئه
همون تک‌تيرانداز ديروز صبح توي پاريسه؟
پنج نفر مُردن دو تاشون افسر پليس بودن
يه افسر جوون تازه‌کار با افسر کارآموزش داشتن صبحونه ميخوردن
بد‌موقع بد‌جايي بودن؟
انگار که همينطوره
اينو ميخواستي نشونم بدي؟ - نه -
قضيه ربه‌کائه
قراره دادستان پرونده‌هاي ما بشه
شنيدم کارش خوب بوده
خيلي خوب بوده
آماده‌ست؟ - آره... فکر کنم -
سرگرد - بله -
معذرت ميخوام، دورن و اون کارآگاه پاريسي مورو " اومدن "
اومدم - باشه -
هر کمکي از دستم براومد بگو
خيلي ممنون
لويي، هيکمن مورو رو ميشناسيد؟
همين الان از سر صحنه اون تيراندازي وحشتناک پاريس اومده
تا ازمون بخواد کمکشون کنيم قاتل رو دستگير کنن
تيرانداز يه يادداشت گذاشته
اصلش رو براي پيدا کردن مدرک بردن اداره
ولي يه کپي براتون آوردم
توده‌هاي مردم کورکورانه تصديق نميکنند " ...که سياه همان سفيد است
100ميليون يورو تا پنجشنبه
وگرنه پنج نفر ديگه يه جايي تو اروپا مي‌ميرن
نميتونيد جلوي منو بگيريد " و.س
تا پنجشنبه؟ ميشه ببينم؟
فردا
کــارن و مــانـــي بـا افـتـخــار تـقــديـم مـي‌کـنـنـد Mani Vampire - Red John
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌وُرلد .:: TvWorld.Info ::.
فصل دوم - قسمت سوم : قلمروي مرگ
تصديق کورکورانه سفيد و سياه "؟ " اين ديگه يعني چي؟
گفتار نو
"همون زباني که " جورج اُروِل براي کتاب 1984 آفريد
معنيش چي ميشه؟
تو گفتار قديمي يه جورايي معنيش اين ميشه که
نميشه روي چشم مردم " " پرده غفلت و بي‌توجهي کشيد
...در اين مثال خاص
...فکر کنم معنيش اين ميشه که مردم بر اساس غريزه
اين تصور رو که سياه همون سفيده رد ميکنن
سياه همون سفيده؟
اين يکي از مقايسه‌هاي اصلي کتابه
حکومتي که قدرت رو در دست داره اصرار ميکنه که شهروندها
بدون پرسيدن هيچ سوالي چيزهايي رو که هميشه اشتباه هستند باور ميکنن
مثل اينکه سياه همون سفيده
با " و.س " امضاش کرده
چون شخصيت اصلي اون کتاب اسمش هست " وينستون اسميت "
وينستون اسميت يه مامور دولتي نبود؟ يه کارگزار؟
اصلا يادم نمياد اهل خشونت هم بوده باشه
نه نبود و اصلا کسي رو هم نکُشت
و اصلا هم شخصيتي نبود که
بره به چند نفر به صورت تصادفي تيراندازي کنه
شايد هم اينا رو گفته که ما رو سردرگم کنه
يه همچين قاتلي معمولا هيچ کاري رو بدون دليل انجام نميده
قطعا هم باور نميکنه که کسي اين پولو بهش بده
مورو، از وقتي اين يادداشت رو گذاشته با کسي هم در ارتباط بوده؟
نه با هيچکس
پس انتظار پول گرفتن نداره
داره از اين حقه استفاده ميکنه
تا ما متوجه هدف اصليش نشيم
که اول بايد کتاب 1984 رو درک کنيم
حتما بيشتر از 5 نفر تو ميدون بودن
چرا ديگه شليک نکرد؟
اولش فکر کرديم مردم فرار کردن
ولي فقط صداي يه گلوله شنيده شده
يه گلوله 5 نفر رو کشته؟ - نه -
فقط صداي شليک يه گلوله شنيده شده
و بعد افسر زن از ميدون وارد ساختمون شده
خطر بزرگي کرده - اينجوري تير خورده؟ -
تير نخورده
جايي که ازش تيراندازي شده درگيري رخ داده
از پنجره پايين انداختش از طبقه هفتم افتاده و مُرده
پس پرونده رو قبول ميکنيد؟
بله ولي يه سوال دارم
رييست ميدونه اومدي اينجا؟
مورو برو به صحنه جرم
منم از دادگاه مجوز ميگيرم
" فکر کنم همين براي مخالفت‌کردن‌هاي " لوو کافي باشه
بري تو راحت تريا
حس ميکنم يه بچه‌ام تو روز اول مدرسه
روز اولي که برگشته به مدرسه
اونم مدرسه‌اي که تو شاگرد اولشي ربه‌کا
بريم ديگه
به قشنگيه دفتري که ازش رفتي نيست
اين حرفا چيه خيلي هم خوبه
بيا بريم ربه‌کا
بايد از دادگاه مجوز بگيرم تا
تيممون بتونه پرونده تک‌تيرانداز پاريس رو دست بگيره
شروع خيلي خوبيه براي تو
فکر ميکنم تو بايد از همين اول کار
در جريان اين پرونده باشي
ميشه... يه دقيقه بهم وقت بدي تا سر و حال بيام؟
من تو راهرو منتظرم
خدا... من اينجا چيکار ميکنم؟
خيلي خب
از پسش برميام
کارل
دارم يه چيزي رو ناديده ميگيرم
يه چيزي که درست جلوي چشم‌مه
بازم بهش فکر کن
اونقدري وقت نداريم
چرا فقط 3 تا پرونده براي قرباني‌ها هست؟
آره؛ يه رفتگر يه دوچرخه‌سوار و يه پرستار بچه
ولي هيچ ارتباطي بينشون پيدا نکرديم
ولي 5 تا قرباني بوده که
افسرها چطور؟
ميخوايد درباره اونا هم تحقيق کنيد؟
خب بايد بدونيم کي بودن
چي شده مگه؟
دو تا افسر پاريسي مُردن
بازرساي ما خوشحال نميشن که
يه سازمان خارجي تو پرونده شون دخالت کنه
ما فقط وقتي دخالت ميکنيم که
يه تيراندازي ديگه تو يه کشور ديگه هم صورت بگيره
همينه همينه
همين مثل خوره افتاده بود به جونم
" وگرنه پنج نفر ديگه يه جايي تو اروپا کشته ميشن "
اگه ميگفت 5 نفر ديگه کشته ميشن
همه فکر ميکردن منظورش تو پاريسه
اونوقت پرونده هم دست ما نميفتاد
اين يادداشت دقيقا نوشته شده
تا مطمئن بشه پرونده دست ما ميفته
فکر ميکني برنامه‌ريزي شده بوده
...نميدونم ولي
سخته برام فکر کنم اتفاقي بوده
!تو رختکن خانوما بيشتر از اينجا تحويلم ميگرفتن
!واقعا؟ تا حالا کسي منو اونجا تحويل نگرفته
سباستين ببين مدرکي هست يا نه
آرابلا با من بيا با شاهدها حرف بزنيم
تامي و اوا شما هم وضعيت شليک رو بررسي کنيد
ميخواي بدوني چه‌جوري اين کارو کرده؟ - بيشتر ميخوام بدونم چرا از اونجا شليک کرده -
کميسر لوو
صحنه جرم بسته‌ست
من از د.ج.ب مجوز دارم
اين اصلا ربطي به د.ج.ب نداره
دو تا افسر پاريسي کشته شدن
...نميتونيد سرتونو ته بندازيد بيايد - حق با توئه -
حق با توئه
مردي که افسرهاتو کشته
يه يادداشت تهديد گذاشته که همين کارو تو اروپا هم ميکنه
ما فقط وقتي پرونده از فرانسه به کشور ديگه اي بره
پرونده رو دست ميگيريم
تا اونموقع فقط ميخوايم کمکتون کنيم
دو تا افسر از دست دادي و ميدونم چه حالي داري
و تحت چه فشاري هستي فقط ميخوايم کمکتون کنيم
بهت قول ميدم
صحنه رو نشونشون بده
مرسي
امروز در پاريس و هنگامي که يه تک‌تيرانداز
در يک ميدان عمومي نزديک به
...دانشگاه ملي اقدام به تيراندازي کرد
ويسکي؟
...در ساعت 9 صبح امروز صبح
...دو افسر پليس فرانسوي - دو تا بده -
...به همراه سه شهروند کشته شدن...
گزارش شده که قربانيان در صحنه جرم جان خود را از دست داده‌اند
پزشکي قانوني مشخص کرده
قتل ها به صورت تک شليک به سر و به سبک اعدام بوده است
...پليس هنوز هويت قربانيان را فاش نکرده
يکي ديگه بده
و تنها به اعضاي خانواده‌شان خبر داده
مجوز دادگاهمونو پاره ميکني؟
مطمئني اين کارو کردم؟
...اَه
سيگر، اين مرد خيلي چيزا داره که بهت ياد بده
فکر کنم همه‌تون همين‌طوريد
قهوه‌فروش آماده‌ست اگه ميخوايد باهاش حرف بزنيد
باشه
بهترين جا نيست
اونور ميدون بهترين جائه
اونور خورشيد هم اين موقع روز پشت سرش ميفته
شايد اونقدرا هم باتجربه نبوده؟
هر کسي که از اينجا بتونه يه هدف در حال حرکت رو بزنه معلومه آماتور نيست
مخصوصا اگه خورشيد هم روبروش باشه
حدس ميزنم تعليمات نظامي ديده
خيلي زياد
دليل‌هاي ديگه اي هم براي استفاده از اين ساختمون هست
البته به جز خورشيد
مثلا اين طبقه داره ساخت‌وساز ميشه
هيکمن هم گفت احتمالا اتفاقي نيست
آماده‌ام اسکن کنم
...ژاک لامير ...ل ا م
افسرهاي ديگه اسمتونو دارن
...ما فقط ميخوايم بدونيم چي يادته
...چي يادمه؟ همه چي رو
هيچوقتم يادم نميره
چطوري ميشه همچين چيزي رو فراموش کرد؟
يعني تو تلويزيون مي بيني يه چيزه ...ولي هيچوقت فکرشم نميکني
شما که نه ...بقيه مردم رو ميگم
...ژاک
نفس عميق بکش
حالا بشين يه کم آب بخور و آروم بگير
اينو نگا
چي؟
...قاب پنجره‌اي که ازش شليک کرده
يه پوشش ظريف از گاز
و پس‌مونده خشاب روشه
کدوم قسمت قاب؟
همه جاش
بالا پايين دو طرف
حتي به اطراف هم پخش شده
واسه همين فقط صداي يه شليک رو شنيدن
...تازه صبحونه ژان رو آماده کرده بودم
ژان؟
افسر محلي اين منطقه
هموني که با افسر زن بود؟
...بله بله، آنت... کارآموزشه
...اتفاقي که براش افتاد
...ژاک تمرکز کن - باشه -
افسر اومد و قهوه خواست؟
نه نه از قبل آماده کرده بودم
از قبل؟ قبل از اينکه بياد؟
ژان هر روز ساعت 9 صبح اينجاست ...خيلي منظمه
...منظم بود
بعد چي شد؟
داشتم يه سفارش ديگه ميگرفتم که يه تير شليک شد
يه تير؟
...آره يه تير... مثل صداي تَق
...برگشتم و ميتونستم ببينم که از ساختمونه
...دودش رو ديدم
ديدم تفنگ رو برد داخل
و صداي آنت رو شنيدم و بعد ژان رو ديدم
...اون
تير خورده بود
اون يه تير به افسر خورد؟
آره
و بعد آنت دوييد به سمت ساختمون
...و بعدش بود که
ديدم بقيه هم افتادن زمين ...و تير خوردن
وقتي افسر رفت بقيه تير خورده بودن؟
آره
مطمئني؟ - بله مطمئنم -
" تصديق کورکورانه سفيد و سياه "
افراد من بارها اين نوشته رو بررسي کردن
به نظر خيلي معني نميده نه؟
ما هم داريم کتاب 1984 رو بررسي ميکنيم
نتيجه آزمايش هم اومد يادداشت پاک پاکه
نه اثر انگشت نه دي.ان.اي
سخته يه چيزي بنويسي و نه اثر انگشت باقي بذاري نه دي.ان.اي
منم تو همين فکرم
چهار تا شليک با توجه به زماني که داشته
و جايي که ازش شليک کرده فوق العاده‌ست
از پزشکي قانوني هم سر در مياورده
نه اثر انگشت نه دي.ان.اي روي يادداشت
به نظرتون طرف پليس بوده؟
کم کم دارم به همين نتيجه ميرسم
همينطور ميدونيم چرا کسي هيچ شليکي نشنيده
اسکن‌ساز پس‌مونده خشاب و خورده‌ريز گاز پيدا کرد
روي کل قاب پنجره پخش شده
درست همون‌طوري که صداخفه‌کن گاز رو پخش ميکنه
آره ولي يه شليک شنيده شده - آخرين شليک -
هموني که پليسه رو کشته و پليس تازه‌کار رو کشيده به طرف ساختمون
پس افسرها بدموقع بدجايي نبودن
هدف اونا بودن
افسرا هدف بودن؟
تنها شليکي که شنيده شده
اوني بوده که پليس رو کشته
شاهد گفت وقتي پليسه تير خورد
بقيه روي زمين افتاده بودن
فقط آخرين شليک شنيده شده
از صداخفه‌کن استفاده کرده ولي خواسته که شليک آخر شنيده بشه
چرا؟
اوا گفت ديگه تا افسر جوون رو بکشه داخل
چرا اين همه دردسر به خودش داده تا دو تا افسرو بکشه؟
ميتونست راحت بهشون شليک کنه
چون ميخواسته يه نمايش اجرا کنه
قربان، ميگه تک‌تيراندازه اسمش وينستون اسميت‌ه
هموني که تو يادداشت بود : و.س
ببخشيد قربان مخصوصا گفت ميخواد با سرگرد دانيل حرف بزنه
سباستين رد تماسو بگير
وينستون اسميت؟
از يه موبايل اعتباري زنگ ميزنم که نميشه ردشو گرفت
پس بايد شخصا با هم ملاقات کنيم
به نظرت خنده‌داره؟
نه هيچ چيز قتل خنده‌دار نيست
يادداشتمو گرفتيد؟ - بله -
پس با توجه به رفتارتون فکر کنم پولم جور شده ديگه؟
حتما خودتون هم ميدونيد براي جور کردن اونقدر پول زمان بيشتري ميخوايم
بانک مرکزي اتحاديه اروپا
از همه کشورهاي عضو اتحاديه پول داره ديگه، نه؟
هر کدوم از 28 تا کشور 3 و نيم ميليون بدن
توي آمار مبلغ ناچيزي ميشه
100ميليون مبلغ ناچيزي نيست
تلفن همراهت باشه صبح بهت زنگ ميزنم
منو خواستي همديگه رو ميشناسيم؟
همه شما رو ميشناسن
تو و تيمت خيلي مشهوريد
ولي خيلي سريع ممکنه همه‌ش تغيير کنه دود بشه بره هوا
اين ديگه چي بود؟
فکر کنم بازم گفتار نو باشه مثل1984
اگه پول رو به 28 قسمت تقسيم کني پذيرفتني‌تره
ولي هيچوقت 28 تا کشور با هم توافق نميکنن
تا حالا يه جلسه پارلمان اروپا رو نديدي؟
خواب نيستم
ولي تو تاريکي نشستي
غروب خورشيد رو تماشا کردم
دليلي نبود چراغ رو روشن کنم
خورشيد 2 ساعت پيش غروب کرد
پاريس چطور گذشت؟ صحنه تيراندازي؟
مثل هميشه
دورن داره پرس‌وجو ميکنه تا پولو جور کنه
تو خونه حرف پرونده نباشه
فکر خوبيه
موافقم
چي... اذيتت ميکنه؟
مطمئن نيستم بتونم لويي
...همه چي به نظرم غريبه ميومد
تغيير کرده بود
خيلي خب
اين کار خيلي مهميه
...اگه توانايي‌شو نداري
...نبايد بري سراغش - نگفتم توانايي‌شو ندارم -
...منظورم اينه که
چه انتظاري داري؟ اولين روز بعد از 6 سال؟
خودت گفتي ميخواي کارتو ول کني
نگفتم که براي هميشه ميخوام ولش کنم
ببخشيد
...اگه فکر ميکني توانايي اين کارو ندارم
پس حتما شگفت‌زده ميشي آقاي دانيل
بدجور
تو يه ستاره ميشي
هميشه هستي
خيلي خب
حالا آماده‌ام برم تو تخت
من خسته نيستم - من گفتم خسته‌ام؟ -
اصلا همچين حرفي از دهن من بيرون اومد؟
ساعت چنده؟
...من
!خداي من... پرستار
ساعت چنده؟
چي؟ چي شده عزيزم؟
چقدر گذشته؟
بذار دکتر رو صدا کنم
بعد همه چي رو بهت توضيح ميدم
باشه؟
بله
چي؟
کجا؟
شما همون تيم د.ج.ب هستيد؟
سرگرد دانيل لوئيس - کارآگاه ريپچن -
بابت کمک‌تون سپاس‌گزاريم
...تابه‌حال به همچين چيزي برخورد - واسه کمک نيومديم -
همين مرد دو روز پيش پنج‌نفر ديگه رو هم تو پاريس کُشته
اين يه پرونده‌ي از مرز رد شده‌اس
حالا ديگه رسماً پرونده مال ما ـست مافوق‌هاتون در جريان هستن
خُب کسي بهم نگفته بود - پس يه زنگ بزن -
و وقتي فهميدي حق با منه
بيانيه‌ي تمام شاهدين رو به کارآگاه سيگر بده
بذاريد چندتا تماس بگيرم - باشـه -
خيلي رک و پوست‌کنده بهش گفتي
بايد کارمون رو انجام بديم پس بريم انجامش بديم
سلام رفيق. مک‌کانل، برگر، سيگر ويتوريا از د.ج.ب
بله، شنيده بوديم که قراره بيايد
تمام اجساد سر جاهايي هستن که بهشون شليک شده؟
هر پنج‌تاشون
پزشک‌ها کاري روشون انجام ندادن؟
همه‌شون به سرشون شليک شده کاري نبوده که براشون انجام بشه
از کجا شليک شده بوده؟
نمي‌دونيم
کسي صداي شليکي نشنيده که بدونيم کجا رو بگرديم
صداخفه‌کن استفاده کرده
پشت‌بام‌ها مورد بازرسي قرار گرفتن
اما توي تاريکي هيچ مدرکي پيدا نشده
امروز صبح يه بازرسي ديگه صورت خواهد گرفت
احتمالاً بتونم يه اسکن انجام بدم تا مسير گلوله مشخص بشه
تا مشخص بشه گلوله از کجا به قرباني‌ها خورده
اگر بتونيم مسير دو يا سه گلوله رو مشخص کنيم، شايد بتونيم با مثلث‌بندي جاش رو پيدا کنيم
اما بايد بدوني که قبل از اينکه تير بخورن
دقيقاً کجا بودن
آره، چه نشسته بودن چه سرپا بودن
اعضاي خونواده‌شون موندن؟
بله. توي مسجد هستن
امام جماعت و همسرشون دارن ازشون مراقبت مي‌کنن
بريم ببينم اونا يادشون هست که اونا نشسته بودن يا سرپا بودن
تا اجساد رو اسکن مي‌کنيم انجامش بديد
فمکه؟
مي‌توني زيرِ کتري رو روشن کني؟
چندتا کتاب قديمي توي انبار پيدا کردم
ديگه کسي تو اين اداره کتاباي حقوقي نمي‌خونه؟
...شما
ربه‌کا دانيل؟ مگه ديروز آشنا نشديم؟
آخه مي‌دونم کي هستيد اما ساعت 7 صبحه و
شما اينجائيد - نگران نباش -
انتظار ندارم که تو هم صبح به اين زودي بياي
...نه نه، من عاشق زود اومدنم، فقط تا حالا
بذاريد اين کتابا رو ببرم
فمکه
الآن فقط دلم يه فنجون قهوه تلخ مي‌خواد
باشـه
بعدش رويه‌ي قانوني چندتا پرونده‌ي جنايي
همراه با جزئيات استفاده از اسلحه و برخوردهاي فيزيکي
از پاريس فرانسه و صوفيه‌ي بلغارستان رو مي‌خوام
مي‌خوام وقتي اين تک‌تيرانداز رو دستگير کردن به خوبي براي متهم‌کردنش آماده باشم
کتابا باشه واسه بعد
منظورتون اينه که اگه" بگيرنش ديگه؟"
اوه فمکه، پس شوهرم رو اصلاً نمي‌شناسي
!يالا، حـرومــزاده
جالبه، معمولاً صاف تو صورتم اين حرف رو مي‌زني
فکر نکنم تا حالا موقعِ اسم گذاشتن روم مچت رو گرفته باشم
اون تلفن همراهت باشه" "صبح باهات تماس مي‌گيرم
بهم اينو گفت - خودم اونجا بودم -
دروغ گفت - جداً؟ هنوز که صبحه -
پنج نفر ديگه رو هم کُشت
توي يادداشت که گفته بود همينکار رو انجام مي‌ده
"پنج‌نفر ديگه پنج‌شنبه" تا اونجايي که من مي‌دونم
کلّ اين قضيه نيمه‌شب (ساعت 12) رخ داده
صبر کرده پنج‌شنبه بشه
حتي به من فرصت نداد پول رو جور کنم
من"؟"
ما
به "ما" فرصت نداد
و من مطمئنم حتماً واسه اينکارش دليلي داره
"گفت "پنج‌شنبه
پنج‌شنبه که رد شد اما واقعاً که فکر نمي‌کني
اين قضيه بابت پول باشه، مگه نه؟
راجع به چيه؟
هنوز نمي‌دونيمش
!هي بچه‌ها ممکنه سرنخي داشته باشيم
هنوز نه
خُب، تونستم جسدها رو اسکن کنم
و تخمين بزنم که گلوله‌ها از کدوم سمت بهشون خوردن
آرابلا، مي‌شه چراغا رو خاموش کني؟
خيلي‌خُب، اين خط‌ها خط سِير گلوله‌ها هستن
من و آرابلا تونستيم با همراهان قربانيان راجع به
موقعيت‌شون قبل از گلوله خوردن صحبت کنيم
بيشترشون در جاي مشخصي بودن
براي مثال، قرباني اول روي يه پتو چهارزانو نشسته بوده
داشته فيلم رو مي‌ديده
قرباني دوم با نامزدش تو بغل هم نشسته بودن
و قرباني سوم از دستشويي اومده بوده و داشته بين راهرو نيمکت‌ها قدم مي‌زده
حالا وقتي اين اطلاعات رو به برنامه‌ي قالب‌سازي دادم
اونجا بلندترين نقطه اس
خُب اين نقطه قطعاً کلّ ميدان رو پوشش مي‌ده
من مي‌رم اسکن‌ساز رو بيارم ببينم چيزي مونده که بتونيم بفهميم
اينجا نقطه‌ي درسته يا نه
هي به خودت زحمت نده
"اقليت تک‌نفره" - معني خاصي برات نداره؟ -
يکي ديگه از ارجاع‌ها به کتابه
شخصيت اصلي داستان مي‌پرسه که ديوانه بودن
عضو يک اقليت تک‌نفره بودن هست يا نه؟
حالا چون کتاب خوندن دوست ندارم دليل نميشه که ازش سر درنيارم
بچه‌ها
داري حال مي‌کني؟
قتل اصلاً لذت‌بخش نيست آقاي دانيل
به هيچ وجه
به پول که علاقه‌اي نداري
خيلي قبل‌تر از اينکه بتونم خرجش کنم مُردم
چي مي‌خواي؟
قبلنا فرانسوي بودي درسته؟
هنوزم فرانسوي‌ام
نه، الآن اروپايي هستي
يه شهروند اتحاديه‌ي اروپا هستي ما بيخيال هويت‌هامون شديم لوئي
گذاشتيم يه مشت صاحب‌منصب
قرن‌ها سلايق و کيستي‌مون رو به خاطر تجارت آسان‌تر به کناري بياندازند
براي پول
حتي تيمت هم تنفرآوره
روي يه سقف توي صوفيه‌ي بلغارستان چيکار مي‌کنيد؟
اينطوري انجام مي‌شه اينطور بهتون چيره مي‌شن
اول ارزتون رو تبديل مي‌کنن و از نظر اقتصادي ناامن‌تون مي‌کنن
و بعد شمايل آشناي دولت محلي رو به دست مي‌گيرن
مثه پليس
هرچيزي که مي‌شناسيد
عوض مي‌شه
تا وقتي که مثه وينستون اسميت بشيد يک دندانه‌ي چرخ
يه کارگزار حکومتي
اوه لوئي جداً؟
واقعاً اينکار در شأن توئه؟
چي مي‌خواي؟
مي‌خوام پيامم همگاني بشه
مي‌خوام مردم حرفم رو بشنون و مي‌خوام تو و
تيم پليساي حرومزاده‌ات اينکارو بکنيد
مي‌خواي من پيغامت رو همگاني کنم؟
تو يه کنفرانس مطبوعاتي جلوي کلّ دوربين‌هاي دنيا
و اگر نکنم؟
پنج‌تا ديگه رو هم فردا مي‌کُشم
و پس‌فردا و روز بعدش
خواستم بهت جوابش رو بدم چطوري باهات تماس بگيرم؟
کنفرانس مطبوعاتي جوابش خواهد بود
يا نـه
پيغام رو بهت مي‌رسونم
آرابلا به مطبوعات بگو اعلاميه‌اي داريم
اطاعت قربان
وايسا وايسا
يه چيز ديگه هم ازشون مي‌خوايم
بايد بدونيم کجاي قاره
تصويرات اون هلي‌کوپتر در حال پخش زنده‌ان
کاملاً زنده
اون منو ديد ديد که انگشتم رو بالا بردم
خُب اکثر شبکه‌هاي نتورک يه تأخير سي ثانيه‌اي براي مواقعي دارن که
يه وقت اتفاق غيرمنتظره‌اي افتاد
دوس دارم بدونم شبکه‌هاي نتورک چه چيزايي رو خيلي غيرمنتظره مي‌دونن
فهرست که هرروز داره کوچيکتر مي‌شه
خيلي‌خُب گوش کنيد
مطبوعات دوس ندارن با گروهک‌هاي پليس حرف بزنن
نمي‌خوان طوري به نظر بيان که انگار يکي داره براشون قلدري مي‌کنه
اما جدا از اين، همه‌شون دوس دارن طوري عمل کنن که انگار دوست‌تون هستن
که بعداً بابت يه داستان بهتون زنگ بزنن
هر پليسي که به مطبوعات اعتماد داشته باشه احمقه
بذاريد فکر کنن همکاري مي‌کنيد
بذاريد فکر کنن شما دوست‌شون هستيد
درسته. کارت‌تون رو دربياريد بهشون شماره‌تون رو بديد
من مي‌تونم بهشون شماره‌ي اينو بدم؟
آره، منم بهشون مال تو رو مي‌دم
شماره من رو کي بهت داده!؟ - عمراً بخواي بدوني -
لوئي، فهميدن اينکه اون تصاوير کجا در حال پخشن
بهمون منطقه‌اي رو براي جستجو مي‌ده
اما بايد يه راهي پيدا کنيم که اين منطقه رو کوچک‌ترش کنيم
ايده‌اي داري؟ - آره -
بر اساس اينکه فکر مي‌کنم طرف کيه
فکر مي‌کني؟ - کاملاً مطمئنم -
و اگر اشتباه کني؟
ممکنه مردم کُشته بشن
مردم همين الآنشم دارن مي‌ميرن
چي گيرتون اومد؟
فقط چهارتا شبکه بدون هيچ تأخيري فيلم‌هاي اون هلي‌کوپتر رو
زنده پخش کردن
يه مرکز بخش غربي اسپانيا و پرتغال رو پوشش داده
و يکيش کلّ نروژ رو
يکيش نصف اتريش و يکي ديگه هم کل سوئيس رو پوشش داده
صوفيه چي؟ محلي نيست؟
اصلاً هيچ چيزي رو پخش نکردن
براشون خيلي محل نزديکيه اجساد هنوز روي زمين هستن
اسپانيا و پرتغال هم براي کارايي که مي‌کنه خيلي دورَن
پاريس بوده بعد خونه، حالا صوفيه و ظاهراً بازم دوباره خونه
نروژ هم به نظر خيلي دوره
آره. بهترين شانس‌مون روي اتريش و سوئيس‌ـه
شما بايد با هلي‌کوپتر بريد اون سمتي
و چيکار کنيم رفيق؟
اتريش و سوئيس منطقه‌ي خيلي بزرگي ان
اون رو بذاريد به عهده‌ي من
منظورت چيه؟
من قراره کنفرانس مطبوعاتي رو انجام بدم و قراره منطقه‌ي گشت رو خيلي محدود کنم
مگه نگفت لوئي بايد کنفرانس مطبوعاتي رو انجام بده؟
کسي که اينکارو انجام مي‌ده اقليت مشکلش خواهد بود
مخصوصاً وقتي که حرفام رو بشنوه
اما اين باعث نمي‌شه قرباني‌ها بيشتر بشن؟
فقط اگر اينکار جواب نده
من اون آدمي نيستم که بخوايد باهاش به خونه‌ي يه تک‌تيرانداز يورش ببريد، مگه نه؟
و من مي‌خوام شخصاً با اين آقاي وينستون ملاقات کنم
سباستين بايد بموني تا هر اطلاعاتي که مياد رو
با هم بررسي کنيم
با تلفن ماهواره‌اي در تماسيم
موفق باشيد - ممنون -
اسم من کارل هيکمن‌ـه من يه کارآگاه بازنشسته‌ي نيويورک ام
که حالا با تيم تحقيقاتي د.ج.ب خارج از لاهه کار مي‌کنم
در حال حاضر در حال کمک کردن به پليس صوفيه‌ي بلغارستان
در تحقيقات اين حملات بزدلانه
که توسط همون مردي صورت گرفته که دو روز پيش در پاريس
به چندنفر شليک کرد هستيم
ما با اين
...عوضي در تماس بوديم
با اين مجرم در تماس بوديم
و اون ازمون خواست که اين کنفرانس مطبوعاتي رو انجام بديم
در مورد بزدليش درست مي‌گه
شليک کردن از بالاي پشت‌بام‌ها
اونا حتي نمي‌دونن که مورد هدف قرار گرفتن
يه جورايي مثه شکاره
اصلاً شبيه شکار نيست
تنها هدفش از قتل...
...اين 10 انسان بي‌گناه بوده‌اس و درخواست داده
يکي ديگه - چطوره فقط بگي؟ -
اما مهم نيست که چي مي‌خواد...
در عوض قراره در اينباره صحبت کنيم
مي‌خوام بهتون بگم چطور مي‌تونيد کمک‌مون کنيد دستگيرش کنيم
ديديد که بعد از اينکه پليس يه قاتل سريالي رو دستگير مي‌کنه
همسايه‌ها هميشه مي‌گن که روح‌شونم خبر نداشته؟
خيلي آدم ساکتي بود" "هرگز مزاحم کسي نمي‌شد
خُب، اون آدم از اين تيريپا نيست
شمايل يه مجرم که اهداف شخصي داره اينطور نيست
اين يارو ساکت نيست مزاحم همه مي‌شه
مي‌شناسيدش، اما دوست‌تون نيست
في‌الواقع اونقدر آدم دورش نيستن که بتونه باهاشون مدارا کنه
و هيچ دوستي نداره چون آدم عوضي‌ايه
و خيلي غر مي‌زنه، با صداي بلند
احتمالاً مکرراً راجع به ساختار اروپا غر مي‌زنه
و نبود هويت‌هاي فردي در سيستم جديد
و احتمالاً
در مواقع مختلفي چيزايي شبيه به اينها گفته
گذاشتيم يه مشت صاحب‌منصب"
قرن‌ها سلايق و کيستي‌مون رو
به خاطر تجارت آسان‌تر به کناري بياندازند
"براي پول
يا يه چيزي مثه
اينطور بهتون چيره مي‌شن"
اول ارزتون رو تبديل مي‌کنن
و بعد پليس رو عوض مي‌کنن و بعد دولت رو
و بعد زير پا له‌تون مي‌کنن
"تا وقتي که مثه يک دندانه‌ي چرخ بشيد
طرف اينطوريه
کمک‌مون کنيد دستگيرش کنيم
و به شماره‌ي زيرنويس شده تماس بگيريد
اگر طرف براتون آشنا ـست باهامون تماس بگيريد
ممنون
هيکمن
مطمئني؟
شرحش کاملاً شبيه اونه
تازه طرف گفت اين يارو به 1984 حساسيت داشت
و ما اين اطلاعات رو همگاني نکرده بوديم
اسم واقعيش رو بهت گفتن؟
آلکساندر فاستر مليت اتريشي
چندتا مقاله‌ي روزنامه راجع به يه آلکساندر فاستر هست
که تو لژيون خارجي فرانسه جنگيده
و بعد وارد نيروي ضربت شده
پليس اروپا بابت يه شليک در حال انجام وظيفه تحت تعقيب قرارش داده
تحت تعقيب؟
بر اساس ثبتيات
يه پليس تازه‌کار اشتباهاً يه گروگان رو به عنوان مجرم شناسايي کرده
و فاستر قبل از اينکه اون بتونه هيچ اجازه‌ي قانوني‌اي بگيره کُشتدش
شايد به خاطر همين وقتش رو صرف اون پليس تازه‌کار پاريس کرد
بهتون خبر مي‌دم چي شد - خيلي‌خُب -
اتريش، خارج از کلگن‌فورت
مرز جنوبي
وقتشه
کلبه نيم‌کيلومتر جلوتره
محيط اينجا الآن خيلي بي‌حفاظ ـه
به افرادت بگو پوشش پيدا کنن
اون يه تيرانداز دوربرد بسيار دقيقه
!آلکساندر بيا بيرون
حال‌تون خوبه قربان؟
!کاملاً تحت محاصره‌اي
...کار رو از اين سخت‌تر
تامي، چقدر کارش درسته؟
يکي از بهتريناييه که تا حالا ديدم چرا؟
دوبار مي‌تونست بهم شليک کنه
به بالاتر شليک کرد
خُب مطمئن که نيستيد
...سرگرد فکر نمي‌کنم فکرِ
!آلکساندر
!دارم از پوشش‌ام بيرون ميام
!بدون اسلحه !بيا صحبت کنيم
وقتي تونستيد شليک کنيد بهم خبر بديد
اطاعت سرگرد
منو نکشوندي اينجا که
بدون صحبت بهم شليک کني
باهام حرفايي داري
بيا بيرون
آلکساندر
نخود هر آش‌هايي مثه تو زندگي من رو نابود کردن
من اون ماشه رو نکِشيدم
من قصد نداشتم به اون گروگان صدمه‌اي بزنم
و پليس اروپا اين رو خوب مي‌دونست
و اونها اصلاً اجازه‌ي بودن در اتريش رو نداشتن
چه برسه به اينکه به من و افرادم امر و نهي کنن
پليس اروپا
پليس بين‌الملل
و حالا جزو د.ج.ب اي
پليس محلي رو تنها بذار مي‌توني اينکارو بکني؟
دنيا داره همينطور کوچک‌تر مي‌شه
هرروز يه کم کوچک‌تر مي‌شه
و مردم رو مي‌بلعه
زندگي‌ها و شخصيت‌ها رو مي‌بلعه
من هويتم رو گم نکردم
هويتم در حال رشده
من يه شهروندم
نه فقط يه شهروند فرانسوي
يلکه يه شهروند اروپا يه شهروند جهاني
وقتي مردم ببينن که پليسا دارن برتري‌شون رو به رخ مردم مي‌کشن
و مردم رو مي‌کُشن و هيچ دادرسي‌اي براشون برگزار نمي‌شه، شورش خواهند کرد
لازم نيست کسي توسط ديگري کُشته بشه
من مي‌تونم شليک کنم
منم همينطور
من دو تک‌تيرانداز همراهم دارم
و در حال حاضر جفت‌شون مي‌تونن شليک کنن
کارِشون درسته؟
خيلي
چون اگر قبل من شليک نکنن
اونوقت توئي که قرباني مي‌شي
جفت‌مون مي‌شيم - اما تفاوتش اينه که -
من آماده‌ي مُردن ام
من بيانيه‌ام رو به تمام مجلات اروپا ارسال کردم
براي اخبار شبکه‌ها فيلم ضبط کردم
لازم نيست بابت شنيده شدن پيامت کُشته بشي
دنياي کوچيکت فقط يه دنياي تجسميه
امروز واقعاً بايد بميري تا منظورت رو برسوني
...منظورت رو رسوندي
اما واسه هيچ و پوچ
ميچل، مي‌خوايم عمل ترورسيم رو هم در نظر بگيريم
ربه‌کا
اون تک‌تيرانداز رو دادخواهي نمي‌کنيم
ببخشيد؟
کاري کرد تيم بکُشدش
حال لوئي خوبه؟
اوه خوبه دارن برمي‌گردن خونه
خوبه
ممنون ربه‌کا
سلام - سلام -
بچه‌ها رفتن خونه؟ - آره آره، همه همين الآن رفتن -
...آم
مامان آن‌ماري امروز اومد وسايلش رو ببره؟
نه - اوه -
زنگ زد
اينهمه راه تا آمستردام اومد
و نتونست بياد دفتر
گفت اومدنش به اينجا خيلي بي‌برو و برگرد و واقعيش کرده
شري دوستم از شهربازي
ديشب به هوش اومد
اوه واقعاً؟ پس چرا چيزي نگفتي؟
امروز اصلاً وقت نشد
حالش چطوره؟
...دکترا گفتن از اونچه که انتظار داشتن
حالش خيلي بهتره
اما...؟
مي‌خواد بدونه چندوقت بي‌هوش بوده
فکر مي‌کنم واقعاً دلش مي‌خواد بدونه چه اتفاقي افتاده
سؤال منصفانه‌ايه
آره فقط از جوابشه که خوشم نمياد
جوابش چيه؟
چيزاي بدي واسه آدماي دور و برم اتفاق مي‌افته لوئيس، آدماي خوب
درباره‌اش غر نمي‌زنما
فقط حقيقته
من سال‌ها ـست که مي‌شناسمت
اتفاق بدي برام نيافتاده
"گفتم "آدماي خوب
مي‌خواي باهات بيام جدانت رو تسکين بدم؟
نه
بعضي کارا رو آدم بايد خودش انجام بده مي‌دوني؟
آره مي‌دونم
ممنون
بايد اينجا باشه همه بتونن ببيننش
:ترجمه و زيرنويس از Mani Vampire - Red John :.:.: TvWorld.Info :.:.: